Sunday, January 30, 2011

Our Gospel for January 30. The Sermon on the Mount

Matthew 5:1-12a

When Jesus saw the crowds, he went up the mountain,
and after he had sat down, his disciples came to him.
He began to teach them, saying:

The Beatitudes*


“Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are they who mourn,for they will be comforted.Blessed are the meek,for they will inherit the land.
Blessed are they who hunger and thirst for righteousness,
for they will be satisfied.Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.Blessed are the clean of heart,for they will see God.
Blessed are the peacemakers,for they will be called children of God. Blessed are they who are persecuted for the sake of righteousness,for theirs is the kingdom of heaven. 

Blessed are you when they insult you and persecute you and utter every kind of evil against you falsely because of me. Rejoice and be glad, for your reward will be great in heaven.”


Ang Pangangaral sa Bundok

Mateo 5:1-12


 1Pagkakita niya sa napakaraming tao, umahon siya sa bundok. Pagkaupo niya, nilapitan siya ng kaniyang mga alagad. 2Nagsalita siya upang turuan ang kaniyang mga alagad. Sinabi niya:
    3Pinagpala ang mga mapagpakumbabang-loob sapagkat
   sa kanila ang paghahari ng langit. 4Pinagpala ang mga
   nahahapis sapagkat sila ay aaliwin. 5Pinagpala ang mga
   maaamo sapagkat mamanahin nila ang lupa. 6Pinagpala
   ang mga nagugutom at mga nauuhaw sa katuwiran
   sapagkat sila ay bubusugin. 7Pinagpala ang mga
   mahabagin sapagkat kahahabagan sila. 8Pinagpala ang
   mga may dalisay na puso sapagkat makikita nila ang
   Diyos. 9Pinagpala ang mga mapagpayapa sapagkat
   tatawagin silang mga anak ng Diyos. 10Pinagpala ang
   mga inuusig dahil sa katuwiran sapagkat sa kanila ang
   paghahari ng langit.
    11Pinagpala kayo kung kayo ay inaalimura ng mga tao
   at pinag-uusig at pinagwiwikaan ng lahat ng uri ng
   masasamang salita na pawang kasinungalingan dahil sa
   akin. 12Magalak at magsaya kayong totoo sapagkat
   malaki ang inyong gantimpala sa langit.